Patsy rêve de New-York. Chacun de ses rêves, chacune de ses aspirations, sont nourris par les films qu’elle regarde, les récits d’immigrés jamaïcains qui y ont réussit et qui ont une meilleure vie. Mais Patsy ne rêve pas seulement de New-York. Elle rêve aussi de Cicely.
[Jamaïque] Si le soleil se dérobe – Nicole Dennis-Benn
[Malaisie] La somme de nos folies – Shih-Li Kow
« La plupart des habitants de notre bourg ne savent même pas qu’on lui doit une expression locale. Banjir sampao balik Cina, une crue à vous ramener en Chine, autrement dit une très grosse inondation. Bien trop souvent d’ailleurs, ces dernières années, nous avons eu à subir les caprices de ceux qui veulent nous renvoyer en Chine, les politiciens comme la météo. » P. 14, La somme de nos folies
[Focus] Histoire d’un non-retour
« Echapper à l’Occident suppose d’apprécier exactement ce qu’il en coûte de se détacher de lui ; cela suppose de savoir jusqu’où l’Occident, insidieusement peut-être, s’est approché de nous ; cela suppose de savoir, dans ce qui nous permet de penser contre l’Occident, ce qui est encore occidental et de mesurer en quoi notre recours contre lui est encore peut-être une ruse qu’il nous oppose et au terme de laquelle il nous attend, immobile et ailleurs. » Valentin Yves Mudimbé.
[Nigéria] Autour de ton cou – Chimamanda Ngozi Adichie
Autour de ton cou est un recueil de douze nouvelles, par Chimamanda Ngozi Adichie, l’écrivaine nigériane que l’on ne présente plus. Ces courtes histoires, qui se déroulent entre le Nigéria et les Etats-Unis, sont toutes des petites pépites de psychologie et de questionnements autour de l’immigration, la corruption, les discriminations sociales, l’éducation, et bien sûr… bien sûr…. la condition féminine.